# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov.
-# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk.
+# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022, 2023.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 07:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 19:12+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за закачена програма 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки на екрана"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Интерактивно снимане на екрана"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Снимка на прозорец"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Интерактивен запис на екрана"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1307
msgid "System"
msgstr "Системни"
"Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ "
"съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения "
"включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с "
-"методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome."
-"Shell."
+"методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на "
+"org.gnome.Shell."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
"поддържат текущата версия. Избирането на тази функция изключва проверката за "
"съвместимост и зарежда разширенията независимо от версията."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""
"Списък на идентификаторите на файловете във формат „.desktop“ за любими "
"програми"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
"областта „Любими“."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "История на командата Alt-F2"
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "История на прозореца на дебъгера"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Винаги да се показва „Изход“ в менюто на системата"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"режими с един, несистемен потребител или единичен вид сесия (например GNOME "
"с Wayland)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Дали да се запазват пароли за монтиране на шифрирани или отдалечени файлови "
"системи"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"отдалечена файлова система. Ще се предостави отметка „Запомняне на "
"паролата“, ако е възможно запазването на паролата за по-късно използване."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Последно избран профил за захранване, различен от стандартния"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"превключването, този ключ съдържа последно избрания профил, който не е "
"стандартния."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Последна версия, за която е показван прозореца „Добре дошли в GNOME“"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"число ще сочи версия, която още не съществува. Ако попълнете такова голямо "
"число, изключвате прозореца на практика."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Подредба на избора на програми"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"съхраняват като данни: • „position“: местоположение на иконата програмата на "
"страницата"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Клавишна комбинация за смяна на изгледа"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Клавишна комбинация за преминаване към сесия, към управлението на прозорци и "
"към решетката на програмите"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Клавишна комбинация за преминаване към решетката на програмите, към "
"управлението на прозорци и към сесия"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“ за "
"прегледа на дейностите."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Прегледа на дейностите“"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Прегледа на дейностите“."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Клавишна комбинация за превключване на менюто за бързи настройки"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Клавишна комбинация за превключване на менюто за бързи настройки."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Към програма 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Към програма 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Към програма 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Към програма 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Към програма 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Към програма 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Към програма 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Към програма 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Към програма 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за програма 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Ограничаване на превключването до текущия работен плот."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
"превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "The application icon mode."
msgstr "Режим на иконите."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"стойности са: „thumbnail-only“ (показване на миниатюра на прозореца), „app-"
"icon-only“ (показване само на иконата на приложението) и „both“ (и двете)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
"превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "Locations"
msgstr "Местоположения"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Местоположенията за световния часовник"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
msgid "Automatic location"
msgstr "Автоматично местоположение"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Да се включи ли и текущото местоположение"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Местоположение, за което да се показва прогноза на времето"
msgid "Network Login"
msgstr "Мрежов вход"
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "Инструменти"
+
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
msgid "Something’s gone wrong"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Към уеб страницата на разширението"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
msgid "Password"
msgstr "Парола"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
msgid "Choose Session"
msgstr "Избор на сесия"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"или да я спрете принудително."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"принудително."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"я спрете принудително."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Влизането не е възможно, защото вече е стартирана сесия за %s. За да "
"влезете, трябва да излезете от сесията или да я спрете принудително."
-#: js/gdm/loginDialog.js:442
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
msgid "Session Already Running"
msgstr "Вече е стартирана сесия"
-#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Принудителното спиране ще прекрати всички работещи програми и процеси и може "
"да доведе до загуба на данни"
-#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
msgid "Force Stop"
msgstr "Принудително спиране"
-#: js/gdm/loginDialog.js:542
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
msgid "Not listed?"
msgstr "Липсва в списъка?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1010
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(напр. потребител или %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:257
#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
msgid "Username"
msgstr "Потребител"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Времето за влизане изтече"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Влизането продължи твърде дълго, опитайте отново"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1431
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
msgid "Login Window"
msgstr "Екран за идентификация"
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Грешка при удостоверяване"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(или прекарайте пръст през сензора за отпечатъци)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(или поставете пръст на сензора за отпечатъци)"
+#: js/misc/breakManager.js:764
+msgid "Break complete sound"
+msgstr "Звук при приключване на почивката"
+
+#: js/misc/breakManager.js:956
+#, javascript-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d секунда"
+msgstr[1] "%d секунди"
+
+#: js/misc/breakManager.js:962
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d минута"
+msgstr[1] "%d минути"
+
+#: js/misc/breakManager.js:968
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d час"
+msgstr[1] "%d ча̀са"
+
+#: js/misc/breakManager.js:974
+#, javascript-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d ден"
+msgstr[1] "%d дни"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1057
+#, javascript-format
+msgid "It will be time for a break in %s"
+msgid_plural "It will be time for a break in %s"
+msgstr[0] "Време е за почивка след %s"
+msgstr[1] "Време е за почивка след %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1065
+msgid "Movement Break Soon"
+msgstr "След малко имате почивка за раздвижване"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1068
+msgid "Eyesight Break Soon"
+msgstr "След малко имате почивка за очите"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1071
+msgid "Break Soon"
+msgstr "След малко имате почивка"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1115
+msgid "Movement Break in Progress"
+msgstr "В момента сте в почивка за раздвижване"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1118
+#, javascript-format
+msgid "Continue moving around for %s"
+msgid_plural "Continue moving around for %s"
+msgstr[0] "Продължавайте да се раздвижвате за %s"
+msgstr[1] "Продължавайте да се раздвижвате за %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1124
+msgid "Eyesight Break in Progress"
+msgstr "В момента сте в почивка за очите"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1127
+#, javascript-format
+msgid "Continue looking away for %s"
+msgid_plural "Continue looking away for %s"
+msgstr[0] "Продължавайте да гледате настрани за %s"
+msgstr[1] "Продължавайте да гледате настрани за %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1133
+msgid "Break in Progress"
+msgstr "В момента сте в почивка"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1136
+#, javascript-format
+msgid "%s left in your break"
+msgid_plural "%s left in your break"
+msgstr[0] "Остава ви %s в почивката"
+msgstr[1] "Остава ви %s в почивката"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1175
+msgid "Time for a Movement Break"
+msgstr "Време е да се раздвижите"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1178
+#, javascript-format
+msgid "Take a break from the device and move around for %s"
+msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
+msgstr[0] "Оставете устройството и се раздвижете за %s"
+msgstr[1] "Оставете устройството и се раздвижете за %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1184
+msgid "Time for an Eyesight Break"
+msgstr "Време е да си починат очите"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1187
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgid_plural ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgstr[0] ""
+"Обърнете се от екрана. Гледайте на разстояние поне 6 метра за поне %s"
+msgstr[1] ""
+"Обърнете се от екрана. Гледайте на разстояние поне 6 метра за поне %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1193
+msgid "Time for a Break"
+msgstr "Време е за почивка"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1196
+#, javascript-format
+msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgstr[0] "Време е да си вземете почивка. Оставете устройството за %s!"
+msgstr[1] "Време е да си вземете почивка. Оставете устройството за %s!"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1218
+#, javascript-format
+msgid "You were due to take a break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
+msgstr[0] "Трябваше да си вземете почивка преди %s"
+msgstr[1] "Трябваше да си вземете почивка преди %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1224
+msgid "Break Overdue"
+msgstr "Вземете почивка"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1238
+#, javascript-format
+msgid "There is %s remaining in your break"
+msgid_plural "There are %s remaining in your break"
+msgstr[0] "В почивката ви остава %s"
+msgstr[1] "В почивката ви остава %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1244
+msgid "Break Interrupted"
+msgstr "Почивката беше прекъсната"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1315
+msgid "Delay"
+msgstr "Закъснение"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропускане"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1357
+msgid "Take"
+msgstr "Демонстрация"
+
+#. Translators: This is a notification to warn the user that a
+#. screen time break will start shortly.
+#: js/misc/breakManager.js:1420
+#, javascript-format
+msgid "Break in %d second"
+msgid_plural "Break in %d seconds"
+msgstr[0] "Почивка след %d секунда"
+msgstr[1] "Почивка след %d секунди"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
-"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;ориентация;завъртане;"
-"обръщане;завъртане на екрана"
+"lock orientation;unlock "
+"orientation;screen;rotation;ориентация;завъртане;обръщане;завъртане на екрана"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:146
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
-msgstr ""
-"screenshot;screencast;snip;capture;record;снимка;шот;каст;записване;екран;"
+msgstr "screenshot;screencast;snip;capture;record;снимка;шот;каст;записване;екран;"
#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Завъртане на екрана, когато е заключен"
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
+#, javascript-format
+msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgstr[0] "Ограничаване на времето пред екрана след %d минута"
+msgstr[1] "Ограничаване на времето пред екрана след %d минута"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
+msgid "Your screen time limit is approaching"
+msgstr "Вашето ограничение пред екрана наближава"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Достигнато е ограничението на времето пред екрана"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
+msgid "It’s time to stop using the device"
+msgstr "Време е да спрете да използвате устройството"
+
#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Командата не беше открита"
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:170
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Неуспешно анализиране на командата:"
-
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Неуспешно изпълнение на „%s“:"
msgid "Allow"
msgstr "Позволяване"
-#: js/ui/appDisplay.js:1769
+#: js/ui/appDisplay.js:1758
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Папка без име"
#: js/ui/appFavorites.js:163
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
-msgstr "„%s“ е добавена в „Любими“"
+msgstr "„%s“ е добавена в „Любими“."
#: js/ui/appFavorites.js:194
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
-msgstr "„%s“ е махната от „Любими“"
+msgstr "„%s“ е махната от „Любими“."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Избор на устройство за аудио"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройки на звука"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалки"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Малки слушалки"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"
msgstr "Настройки"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Н"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "П"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "В"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "С"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ч"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "П"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "С"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
msgid "Previous month"
msgstr "Предния месец"
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
msgid "Next month"
msgstr "Следващия месец"
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
msgid "Week %V"
msgstr "%V-а седмица"
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Няма известия"
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не безпокойте!"
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Изчистване на всички известия"
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Може да се свържете и като натиснете бутона „WPS“ на рутъра"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Има обновления на разширенията"
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Обновленията са готови за инсталиране"
msgid "Leave Off"
msgstr "Оставяне изключено"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройки на клавиатурата"
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Няма инсталирани разширения"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "Разширението %s не е обозначило никакви грешки"
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Скриване на грешките"
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Показване на грешките"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Активно"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Грешка"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Остаряло"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Изключване"
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Включване"
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Преглед на изходния код"
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Домашна страница"
-#: js/ui/main.js:277
+#: js/ui/main.js:305
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Системата е в необезапасен режим"
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:306
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Програмите работят с неограничен достъп"
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:366
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Влезли сте като администратор"
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:367
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Избягвайте да стартирате сесия като администратор заради сигурността. "
"Влезте в системата като обикновен потребител, ако е възможно."
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:415
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Заключването на екрана е изключено"
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:416
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr ""
"Заключването на екрана изисква програмата за управление на екрани на GNOME "
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Неизвестна програма"
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Звук за известията"
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Неизвестен изпълнител"
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Неизвестно заглавие"
msgid "Done"
msgstr "Готово"
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
msgid "Edit…"
msgstr "Редактиране…"
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
msgid "None"
msgstr "Няма"
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Натиснете клавиш за настройване"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Натиснете Esc за отмяна"
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Натиснете произволен клавиш за изход"
msgid "Top Bar"
msgstr "Горна лента"
-#: js/ui/quickSettings.js:188
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
msgid "Open menu"
msgstr "Отваряне на меню"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Натиснете Esc за отмяна"
-#: js/ui/runDialog.js:241
+#: js/ui/runDialog.js:253
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Рестартирането не е налично в Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:246
+#: js/ui/runDialog.js:258
msgid "Restarting…"
msgstr "Рестартиране…"
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Заключването беше блокирано от програма"
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
msgid "Selection"
msgstr "Избор"
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
msgid "Area Selection"
msgstr "Избор на област"
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
msgid "Screen"
msgstr "Екран"
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Screen Selection"
msgstr "Избор на част от екрана"
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
msgid "Window"
msgstr "Прозорeц"
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
msgid "Window Selection"
msgstr "Избор на прозорец"
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
msgid "Record Screen"
msgstr "Записване на екрана"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Capture"
msgstr "Снимка"
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
msgid "Show Pointer"
msgstr "Включване на показалеца"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
msgid "Screencasts"
msgstr "Записи на екрана"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Запис на екрана на %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Екранът е записан"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Записването на екрана не може да стартира"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Записването на екрана завърши: няма достатъчно свободно място на диска"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Записването на екрана завърши неочаквано, опитайте отново"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Записването на екрана завърши неочаквано"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Натиснете, за да прегледате видеото."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Показване във „Файлове“"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Снимка на екрана на %s"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Екранът е заснет"
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
msgid "Searching…"
msgstr "Търсене…"
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
msgid "No results"
msgstr "Няма съвпадения"
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Настройки на достъпността"
-#: js/ui/status/accessibility.js:140
+#: js/ui/status/accessibility.js:123
msgid "Large Text"
msgstr "Едър текст"
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Яркост на клавиатурата"
-#: js/ui/status/backlight.js:79
+#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Изкл."
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Ниска"
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Висока"
-#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване на връзката"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Прекъсване на връзката към „%s“"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Свързване към „%s“"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настройки на Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:346
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Няма налични или свързани устройства"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:347
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Включване на Bluetooth за свързване на устройства"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:411
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Натискане чрез задържане"
-#: js/ui/status/keyboard.js:896
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Показване на клавиатурната подредба"
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Прекъсване на връзката към „%s“"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Свързване към „%s“"
-
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Secure"
msgstr "Защитена"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Not secure"
msgstr "Незащитена"
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1060
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Сила на сигнала %s %%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1164
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Безжична точка за достъп „%s“"
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1435
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d свързано"
msgstr[1] "%d свързани"
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
msgid "VPN"
msgstr "ВЧМ"
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1534
msgid "VPN Settings"
msgstr "Настройки на ВЧМ (VPN)"
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1796
msgid "All Networks"
msgstr "Всички мрежи"
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1893
msgid "Wired Connections"
msgstr "Жични връзки"
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1894
msgid "Wired Settings"
msgstr "Настройки на жична връзка"
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Връзка по Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1915
msgid "Tether"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Мобилни връзки"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Настройки на мобилна широколентова връзка"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1939
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилна"
-#: js/ui/status/network.js:1964
+#: js/ui/status/network.js:1973
msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
msgstr "Свързване с безжична мрежа по Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:2151
+#: js/ui/status/network.js:2160
msgid "Connection failed"
msgstr "Връзката е неуспешна"
-#: js/ui/status/network.js:2152
+#: js/ui/status/network.js:2161
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Неуспешна връзка към мрежата"
#: js/ui/status/system.js:186
msgid "Power Off…"
-msgstr "Изключване"
+msgstr "Изключване…"
#: js/ui/status/system.js:193
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"
-#: js/ui/status/volume.js:286
+#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"
-#: js/ui/status/volume.js:302
+#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Аудио изход"
-#: js/ui/status/volume.js:374
+#: js/ui/status/volume.js:384
msgid "Sound Input"
msgstr "Аудио вход"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "За отключване прокарайте пръст"
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "За отключване натиснете клавиш"
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
msgid "Unlock Window"
msgstr "Отключване на прозореца"
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
msgid "Log in as another user"
msgstr "Влизане като друг потребител"
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Въвеждащата демонстрация ще ви помогне да се ориентирате"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:61
-msgid "Skip"
-msgstr "Пропускане"
-
#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Демонстрация"
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Снимка на екрана"
+
#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Анимациите да са включени"
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестна"
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Неуспешно стартиране на „%s“"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Не може да не попълнете паролата"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Прозорецът за упълномощаване беше затворен от потребителя"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Иконата „%s“ липсва в темата „%s“"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Неуспешно зареждане на икона"
msgstr "Управление на разширенията на GNOME"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
"С „Разширенията на GNOME“ може да променяте настройките им, да инсталирате "
"нови, да деинсталирате или изключвате нежеланите разширения."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Main Window"
msgstr "Основен прозорец"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Available Updates"
msgstr "Налични обновления"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
msgid "Search View"
msgstr "Изглед за търсене"
"to enable it again"
msgstr ""
"Ако премахнете разширение, ще трябва да го изтеглите наново, за да го "
-"включите."
+"включите"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
msgid "_Cancel"
"a>>\n"
"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>>\n"
-"Twlvnn Kraftwerk <<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>>\n"
+"Twlvnn Kraftwerk <<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>>\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
msgstr[0] "При следващото влизане ще се обнови %d разширение."
msgstr[1] "При следващото влизане ще се обновят %d разширения."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Подробности за грешката"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Подробности за обновленията"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Готова е нова версия на това разширение и тя ще се зареди при следващото "
"влизане."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Подробности за разширението"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Уеб сайт"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Премахване…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"За търсене и добавяне на разширения посетете <a href='https://extensions."
-"gnome.org'>extensions.gnome.org</a>."
+"За търсене и добавяне на разширения посетете <a href='https://"
+"extensions.gnome.org'>extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
msgid ""
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"Това е уникален идентификатор (UUID) на разширението.\n"
"Форматът е като на адрес за е-поща (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Системни звуци"
-
-#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
-#~ msgstr "Преместване на лентата за заглавието по екрана"
-
-#~ msgid "Network Manager"
-#~ msgstr "Управление на мрежата"
-
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s is now known as %s"
-#~ msgstr "„%s“ в момента е познат като „%s“"
-
-#~ msgid "Disabling"
-#~ msgstr "Изключване"
-
-#~ msgid "Enabling"
-#~ msgstr "Включване"
-
-#~ msgid "Screenshot / Screencast"
-#~ msgstr "Снимка/запис на екрана"
-
-#, javascript-format
-#~ msgid "%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
-
-#~ msgid "Thunderbolt"
-#~ msgstr "Thunderbolt"
-
-#~ msgid "No Thanks"
-#~ msgstr "Няма нужда"
-
-#~ msgid "No Matches"
-#~ msgstr "Няма открити"
-
-#~ msgid "The extension had an error"
-#~ msgstr "Грешка от разширението"
-
-#~ msgid "The extension can be updated"
-#~ msgstr "Разширението може да се обнови"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Помощ"
-
-#~ msgid "Manually Installed"
-#~ msgstr "Ръчно инсталирано"
-
-#~ msgid "Built-In"
-#~ msgstr "Вградено"
-
-#~ msgid "Extension Updates Ready"
-#~ msgstr "Налични са обновления на разширенията"
projects / gnome-shell.git / commitdiff